# translation of kcmkonq.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007.
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@aol.in>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkonq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-01 00:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-10 12:00+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@aol.in>\n"
"Language-Team: Hindi <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"Language: hne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"

#: desktoppathssettings.cpp:197
#, kde-format
msgid "Desktop"
msgstr "डेस्कटाप"

#: desktoppathssettings.cpp:212
#, fuzzy, kde-format
msgid "Documents"
msgstr "कागद के रस्ता: (&o)"

#: desktoppathssettings.cpp:227
#, fuzzy, kde-format
msgid "Downloads"
msgstr "कागद के रस्ता: (&o)"

#: desktoppathssettings.cpp:242
#, fuzzy, kde-format
msgid "Music"
msgstr "कागद के रस्ता: (&o)"

#: desktoppathssettings.cpp:257
#, fuzzy, kde-format
msgid "Pictures"
msgstr "कागद के रस्ता: (&o)"

#: desktoppathssettings.cpp:272
#, fuzzy, kde-format
msgid "Videos"
msgstr "कागद के रस्ता: (&o)"

#: desktoppathssettings.cpp:287
#, kde-format
msgid "Public"
msgstr ""

#: desktoppathssettings.cpp:302
#, kde-format
msgid "Templates"
msgstr ""

#: globalpaths.cpp:32
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Paths</h1>\n"
"This module allows you to choose where in the filesystem the files on your "
"desktop should be stored.\n"
"Use the \"Whats This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: globalpaths.ui:17
#, fuzzy, kde-format
msgid "Desktop path:"
msgstr "डेस्कटाप रस्ता: (&k)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_desktopLocation)
#: globalpaths.ui:24
#, kde-format
msgid ""
"This folder contains all the files which you see on your desktop. You can "
"change the location of this folder if you want to, and the contents will "
"move automatically to the new location as well."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: globalpaths.ui:34
#, fuzzy, kde-format
msgid "Documents path:"
msgstr "कागद के रस्ता: (&o)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_documentsLocation)
#: globalpaths.ui:41
#, kde-format
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save documents from or to."
msgstr "ये फोल्डर डिफाल्ट से कागद ल लोड करे या सहेजे मं उपयोग मं ले जाही."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: globalpaths.ui:51
#, fuzzy, kde-format
msgid "Downloads path:"
msgstr "कागद के रस्ता: (&o)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_downloadsLocation)
#: globalpaths.ui:58
#, fuzzy, kde-format
msgid "This folder will be used by default to save your downloaded items."
msgstr "ये फोल्डर डिफाल्ट से कागद ल लोड करे या सहेजे मं उपयोग मं ले जाही."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: globalpaths.ui:68
#, fuzzy, kde-format
msgid "Videos path:"
msgstr "कागद के रस्ता: (&o)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_videosLocation)
#: globalpaths.ui:75
#, fuzzy, kde-format
msgid "This folder will be used by default to load or save movies from or to."
msgstr "ये फोल्डर डिफाल्ट से कागद ल लोड करे या सहेजे मं उपयोग मं ले जाही."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: globalpaths.ui:85
#, fuzzy, kde-format
msgid "Pictures path:"
msgstr "कागद के रस्ता: (&o)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_picturesLocation)
#: globalpaths.ui:92
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
msgstr "ये फोल्डर डिफाल्ट से कागद ल लोड करे या सहेजे मं उपयोग मं ले जाही."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: globalpaths.ui:102
#, fuzzy, kde-format
msgid "Music path:"
msgstr "कागद के रस्ता: (&o)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_musicLocation)
#: globalpaths.ui:109
#, fuzzy, kde-format
msgid "This folder will be used by default to load or save music from or to."
msgstr "ये फोल्डर डिफाल्ट से कागद ल लोड करे या सहेजे मं उपयोग मं ले जाही."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: globalpaths.ui:119
#, fuzzy, kde-format
msgid "Public path:"
msgstr "कागद के रस्ता: (&o)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_publicLocation)
#: globalpaths.ui:126
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save public shares from or to."
msgstr "ये फोल्डर डिफाल्ट से कागद ल लोड करे या सहेजे मं उपयोग मं ले जाही."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: globalpaths.ui:136
#, fuzzy, kde-format
msgid "Templates path:"
msgstr "कागद के रस्ता: (&o)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_templatesLocation)
#: globalpaths.ui:143
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save templates from or to."
msgstr "ये फोल्डर डिफाल्ट से कागद ल लोड करे या सहेजे मं उपयोग मं ले जाही."

#, fuzzy
#~ msgid "Autostart path:"
#~ msgstr "अपने अपन चालू रस्ता: (&u)"

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "अपने अपन चालू"

#, fuzzy
#~ msgid "Movies"
#~ msgstr "खिसकाव"

#~ msgid ""
#~ "The path for '%1' has been changed.\n"
#~ "Do you want the files to be moved from '%2' to '%3'?"
#~ msgstr ""
#~ " '%1' बर रस्ता बदल दे गे हे;\n"
#~ "का आप मन चाहथो कि फाइल मन ल '%2' से '%3' मं ले जाय?"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Move files from old to new place"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "खिसकाव"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The path for '%1' has been changed.\n"
#~| "Do you want the files to be moved from '%2' to '%3'?"
#~ msgid ""
#~ "The path for '%1' has been changed.\n"
#~ "Do you want to move the directory '%2' to '%3'?"
#~ msgstr ""
#~ " '%1' बर रस्ता बदल दे गे हे;\n"
#~ "का आप मन चाहथो कि फाइल मन ल '%2' से '%3' मं ले जाय?"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Move the directory"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "खिसकाव"

#~ msgid "Confirmation Required"
#~ msgstr "पुस्टि जरूरी"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a "
#~ "file manager here."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>कान्करर बर्ताव</h1> आप मन कान्फिगर कर सकथो कि इहां कान्करर फाइल प्रबंधक के "
#~ "जइसन कइसन बर्ताव करे."

#~ msgid "Misc Options"
#~ msgstr "विविध विकल्प"

#~ msgid "Open folders in separate &windows"
#~ msgstr "फोल्डर अलग विंडो मं खोलव (&w)"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open "
#~ "a folder, rather than showing that folder's contents in the current "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "यदि ए विकल्प चुने जाथे,  तहां जब आप मन कोनो फोल्डर खोलहू तहां बदला मा ओही विंडो मं "
#~ "फोल्डर के सामान ल देखाय के, कान्करर एक नवा विंडो मं खुलही."

#~ msgid "Show 'Delete' context me&nu entries which bypass the trashcan"
#~ msgstr "'मेटाव' संदर्भित मेन्यू देखाव जऊन घुरुवा ल बायपास करही (&n)"

#~ msgid "Menu Editor"
#~ msgstr "मेन्यू संपादक "

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "मेन्यू"

#~ msgid "New..."
#~ msgstr "नवा..."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "हटाव"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "ऊपर जाव"

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "नीचे जाव"

#~| msgid "Ask Confirmation For"
#~ msgctxt "@title:group what to do when a file is deleted"
#~ msgid "Ask Confirmation For"
#~ msgstr "पुस्टि बर पूछव"

#~| msgid "&Move to trash"
#~ msgctxt "@option:check Ask for confirmation when moving to trash"
#~ msgid "&Move to trash"
#~ msgstr "घुरुवा मं ले जाव (&M)"

#~| msgid "D&elete"
#~ msgctxt "@option:check Ask for confirmation when deleting"
#~ msgid "D&elete"
#~ msgstr "मेटाव (&e)"

#~ msgid "&Behavior"
#~ msgstr "बरताव (&B)"

#~ msgid "&Previews && Meta-Data"
#~ msgstr "प्रिव्यू अउ मेटा-डाटा (&P)"

#~ msgid ""
#~ "<p>Allow previews, \"Folder Icons Reflect Contents\", and retrieval of "
#~ "meta-data on protocols:</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>प्रिव्यू स्वीकारव, \"फोल्डर आइकन रीफ्लेक्ट कंटेंट्स\", अउ प्रोटोकाल मं मेटा डाटा "
#~ "रीट्राइवल:</p>"

#~| msgid "Select Protocols"
#~ msgctxt ""
#~ "@title:column Header of a colum where the user has to select in which "
#~ "protocols he wants to see file previews"
#~ msgid "Select Protocols"
#~ msgstr "प्रोटोकाल चुनव"

#~ msgid "Local Protocols"
#~ msgstr "लोकल प्रोटोकाल"

#~ msgid "Internet Protocols"
#~ msgstr "इंटरनेट प्रोटोकाल"

#~ msgid "&Maximum file size:"
#~ msgstr "सबसे अधिक फाइल आकारः (&M)"

#~ msgid " MB"
#~ msgstr "मे.बा."

#~ msgid "&Increase size of previews relative to icons"
#~ msgstr "चिनहा मन के सापेक्छ प्रिव्यू के आकार बढ़ाव (&I)"

#~ msgid "&Use thumbnails embedded in files"
#~ msgstr "फाइल मन मं भीतर मं बने छोटेफोटू उपयोग मं लेव (&U)"

#~ msgid "Sound Files"
#~ msgstr "अवाज फाइल मन ल"

#~ msgid "&Left button:"
#~ msgstr "डेरी बटनः (&L)"

#~ msgid ""
#~ "You can choose what happens when you click the left button of your "
#~ "pointing device on the desktop:"
#~ msgstr ""
#~ "आप चुन सकथो कि का हो जब आप मन डेस्कटाप मं अपन पाइंटिंग उपकरन के डेरी बटन ल किलिक "
#~ "करथो :"

#~ msgid "Right b&utton:"
#~ msgstr "जेवनी बटनः (&u)"

#~ msgid ""
#~ "You can choose what happens when you click the right button of your "
#~ "pointing device on the desktop:"
#~ msgstr ""
#~ "आप चुन सकथो कि का हो जब आप मन डेस्कटाप मं अपन पाइंटिंग उपकरन के जेवनी बटन ल किलिक "
#~ "करथो :"

#~ msgid "No Action"
#~ msgstr "कोई काम नइ"

#~ msgid "Window List Menu"
#~ msgstr "विंडोज सूची मेन्यू"

#~ msgid "Desktop Menu"
#~ msgstr "डेस्कटाप मेन्यू "

#~ msgid "Application Menu"
#~ msgstr "अनुपरयोग मेन्यू "

#~ msgid "Bookmarks Menu"
#~ msgstr "निसानी मेन्यू"

#~ msgid "Custom Menu 1"
#~ msgstr "मनमाफिक मेन्यू 1"

#~ msgid "Custom Menu 2"
#~ msgstr "मनमाफिक मेन्यू 1"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "सामान्य"

#~ msgid "&Show icons on desktop"
#~ msgstr "डेस्कटाप मं चिनहा देखाव (&S)"

#~ msgid "Allow pro&grams in desktop window"
#~ msgstr "डेस्कटाप विंडो मं प्रोग्राम स्वीकारव (&g)"

#~ msgid "Show &tooltips"
#~ msgstr "औजार नुस्खे देखाव (&t)"

#~ msgid "Menu Bar at top of Screen"
#~ msgstr "स्क्रीन के सीर्स मं मेन्यू पट्टी"

#~ msgid ""
#~ "If this option is selected, there is no menu bar at the top of the screen."
#~ msgstr "यदि ए विकल्प चुने जाथे , स्क्रीन के सीर्स तिर कोनो मेन्यू पट्टी नइ होही."

#~ msgid "&None"
#~ msgstr "कुछ नइ (&N)"

#~ msgid ""
#~ "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the "
#~ "screen which shows the desktop menus."
#~ msgstr ""
#~ "यदि ए विकल्प चुने जाथे , स्क्रीन के सीर्स तिर कोनो मेन्यू पट्टी नइ होही जऊन डेस्कटाप "
#~ "मेन्यू दर्साथे ."

#~ msgid "&Desktop menu bar"
#~ msgstr "डेस्कटाप मेन्यूपट्टी (&D)"

#~ msgid "&Current application's menu bar (Mac OS-style)"
#~ msgstr "अभी हाल के अनुपरयोग के मेन्यू पट्टी (मैक ओएस सैली) (&C)"

#~ msgid "Mouse Button Actions"
#~ msgstr "मुसुवा बटन काम"

#~ msgid "Middle button:"
#~ msgstr "बीच के बटनः"

#~ msgid "Left button:"
#~ msgstr "डेरी बटनः"

#~ msgid "Right button:"
#~ msgstr "जेवनी बटनः"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "संपादन..."

#~ msgid "File Icons"
#~ msgstr "फाइल चिनहा"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to "
#~ "the grid when you move them."
#~ msgstr ""
#~ "ये विकल्प ल चुनव यदि आप मन चाहथो कि चिनहा अपने अपन एक ग्रिड मं पंक्तिबद्ध हो जब आप "
#~ "मन ओ मन ल खिसकाव."

#~ msgid "Automatically &line up icons"
#~ msgstr "चिनहा मन ल अपने अपन पंक्तिबद्ध करव (&l)"

#~ msgid "Show &hidden files"
#~ msgstr "लुकाए फाइल मन ल देखाव (&h)"

#~ msgid "Select for which types of files you want to enable preview images."
#~ msgstr "चुनव कि कऊन फाइल किसिम बर आप मन फोटू प्रिव्यू सक्छम करना चाहथो ."

#~ msgid "Show Icon Previews For"
#~ msgstr "बर चिनहा प्रिव्यू देखाव"

#~ msgid "Device Icons"
#~ msgstr "उपकरन चिनहा"

#~ msgid "&Show device icons:"
#~ msgstr "उपकरन चिनहा देखाव (&S)"

#~ msgid ""
#~ "Deselect the device types which you do not want to see on the desktop."
#~ msgstr "डेस्कटाप मं उपकरन किसिम डिसल्क्ट करव जऊन ल आप मन देखना नइ चाहथो ."

#~ msgid "Device Types to Display"
#~ msgstr "प्रदर्सन बर उपकरन किसिम"

#~ msgid "Show file &tips"
#~ msgstr "फाइल नुस्खा देखाव (&t)"

#~ msgid ""
#~ "Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to "
#~ "see a small popup window with additional information about that file"
#~ msgstr ""
#~ "इहां आप मन ए नियंत्रित कर सकथो कि जब आप मन कोनो फाइल के ऊपर मुसुवा ल लाथें तहां उस "
#~ "फाइल परिचय अतिरिक्त जानकारी बताता एक छोटा पापअप विंडो देखना चाहथो ."

#~ msgid "Show &previews in file tips"
#~ msgstr "फाइल नुस्खों मं प्रिव्यू देखाव (&p)"

#~ msgid ""
#~ "Here you can control if you want the popup window to contain a larger "
#~ "preview for the file, when moving the mouse over it."
#~ msgstr ""
#~ "इहां आप मन नियंत्रित कर सकथो कि जब आप मन फाइल के ऊपर मुसुवा लाव तहां ओखर बड़े आकार "
#~ "मं प्रिव्यू पाप अप विंडो मं दिखाई दे."

#~ msgid "&Show network operations in a single window"
#~ msgstr "एकल विंडो मं नेटवर्क आपरेसन्स देखाव (&S)"

#~ msgid "Rename icons in&line"
#~ msgstr "लकीर मं चिनहा ल नवा नाम देव (&l)"

#~ msgid ""
#~ "Checking this option will allow files to be renamed by clicking directly "
#~ "on the icon name. "
#~ msgstr ""
#~ "ये विकल्प ल चेक करे से चिनहा नाम के ऊपर किलिक करे मं फाइल मन के नाम सीधे ही बदले जा "
#~ "सकही."

#~ msgid "&Appearance"
#~ msgstr "सक्ल-सूरत (&A)"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Multiple Desktops</h1>In this module, you can configure how many "
#~ "virtual desktops you want and how these should be labeled."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>बहु डेस्कटाप</h1>ये माड्यूल मं आप मन कान्फिगर कर सकथो कि आप मन कतका आभासी "
#~ "डेस्कटाप चाहथो अउ ओमां कऊन किसम लेबल लगाए जाव."

#~ msgid "N&umber of desktops: "
#~ msgstr "डेस्कटाप के संख्याः (&u)"

#~ msgid ""
#~ "Here you can set how many virtual desktops you want on your KDE desktop. "
#~ "Move the slider to change the value."
#~ msgstr ""
#~ "इहां आप मन सेट कर सकथो कि आप मन अपन केडीई डेस्कटाप मं कतका आभासी डेस्कटाप चाहथो . "
#~ "मूल्य बदले बर स्लाइडर खिसकाव."

#~ msgid "Desktop &Names"
#~ msgstr "डेस्कटाप नाम (&N)"

#~ msgid "Desktop %1:"
#~ msgstr "डेस्कटाप %1:"

#~ msgid "Here you can enter the name for desktop %1"
#~ msgstr "इहां आप मन डेस्कटाप %1 बर नाम भर सकथो "

#~ msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop"
#~ msgstr "डेस्कटाप के ऊपर मुसुवा चकरी चलाय से डेस्कटाप बदलथे "

#~ msgid "Desktop %1"
#~ msgstr "डेस्कटाप %1"

#~ msgid "&Standard font:"
#~ msgstr "मानक फोंट (&S)"

#~ msgid "This is the font used to display text in Konqueror windows."
#~ msgstr "ये फोंट कान्करर विंडो मं पाठ प्रदर्सन बर उपयोग मं आही."

#~ msgid "Font si&ze:"
#~ msgstr "फोंट आकारः (&z)"

#~ msgid "This is the font size used to display text in Konqueror windows."
#~ msgstr "ये फोंट आकार कान्करर विंडो मं पाठ प्रदर्सन बर उपयोग मं आही."

#~ msgid "Normal te&xt color:"
#~ msgstr "सामान्य पाठ रंगः (&x)"

#~ msgid "This is the color used to display text in Konqueror windows."
#~ msgstr "ये वो रंग हे जऊन कान्करर विंडो मं पाठ प्रदर्सन बर उपयोग मं आही."

#~ msgid "&Text background color:"
#~ msgstr "पाठ पिछोत अंगना रंगः (&T)"

#~ msgid "This is the color used behind the text for the icons on the desktop."
#~ msgstr "ये वो रंग हे जऊन पाठ के पीछू डेस्कटाप मं चिनहा मन बर उपयोग मं आही."

#~ msgid "H&eight for icon text:"
#~ msgstr "चिनहा पाठ के ऊंचाई: (&e)"

#~ msgid ""
#~ "This is the maximum number of lines that can be used to draw icon text. "
#~ "Long file names are truncated at the end of the last line."
#~ msgstr ""
#~ "चिनहा पाठ लिखे बर ए लकीर मन के सबसे अधिक संख्या हे. लंबे फाइल नांव मन ल आखरी लकीर "
#~ "के आखरी मं काट दे जाही."

#~ msgid "&Width for icon text:"
#~ msgstr "चिनहा पाठ के चौड़ाई (&W)"

#~ msgid ""
#~ "This is the maximum width for the icon text when konqueror is used in "
#~ "multi column view mode."
#~ msgstr "जब कान्करर बहु खंभा दृस्य मोड मं होही तब ए चिनहा पाठ के चौड़ाई होगी"

#~ msgid "&Underline filenames"
#~ msgstr "फाइल नाम रेखांकित करव (&U)"

#~ msgid "Display file sizes in b&ytes"
#~ msgstr "फाइल आकार बाइट्स मं देखाव (&y)"

#~ msgid " line"
#~ msgid_plural " lines"
#~ msgstr[0] " लाइन"
#~ msgstr[1] " लाइन"

#~ msgid " pixel"
#~ msgid_plural " pixels"
#~ msgstr[0] "पिक्सेल"
#~ msgstr[1] "पिक्सेल"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Appearance</h1> You can configure how Konqueror looks as a file "
#~ "manager here."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>सक्ल-सूरत</h1> आप मन इहां कान्फिगर कर सकथो कि कइसन इहां कान्करर फाइल प्रबंधक "
#~ "के तरह कइसन दिखे."
